-
1 покаяться
pentirsi, confessarsi, fare il pentimento* * *в + П и без доп.пока́яться публично — fare pubblica ammenda
пока́яться в грехах — confessare <i propri peccati / le proprie maleffatte> ( позорные дела); fare ammenda dei propri peccati
* * *vgener. andare a Canossa -
2 грех
1.peccato м.••как на грех — per disgrazia, per sfortuna
от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio
2. предик.с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio
1) ( нехорошо) è male, non sta bene2) ( позволительно) не грех non sarebbe male* * *м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitale
2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.грехи молодости шутл. — peccati di gioventù
3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe male
как на грех разг. — neanche a farlo apposta
••(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato
с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica
что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...
есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!
* * *n1) gener. colpa, peccato2) liter. labe -
3 исповедовать
1) ( подвергнуть исповеди) confessare2) ( покаяться в грехах) confessarsi3) ( следовать религии) professare* * *1) несов. книжн. professare vtиспове́довать ислам — professare l'islam
2) сов., несов. confessare vt* * *v1) gener. confessare (ùåðó), professare2) church. confessare (о духовнике), confessare -
4 каяться
[kájat'sja] v.i. impf. (каюсь, каешься; pf. покаяться) кому-л. в чём-л.1.1) confessare (v.t.), riconoscere il proprio errore (la propria colpa), pentirsiя, каюсь, не сразу понял, какой Иван хороший человек — confesso di non aver capito subito quant'era bravo Ivan
2)каяться в грехах — pentirsi, confessare i propri peccati
2.◆каюсь, виноват! — mea culpa!
См. также в других словарях:
покаяться — аюсь, аешься; св. (нсв. каяться). Принести покаяние; раскаяться. П. перед смертью. П. Господу Богу во всех грехах. Надо покаяться, я мало работал. Не дадите денег, покаетесь потом … Энциклопедический словарь
покаяться — а/юсь, а/ешься; св. (нсв. ка/яться) Принести покаяние; раскаяться. Пока/яться перед смертью. Пока/яться Господу Богу во всех грехах. Надо покаяться, я мало работал. Не дадите денег, покаетесь потом … Словарь многих выражений
Покаяться — сов. 1. Добровольно признаться в своей вине, ошибке, выражая сожаление о совершенном проступке. 2. Принести покаяние, исповедаться в своих грехах. 3. разг. Раскаяться в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИЕРЕМИИ ПРОРОКА КНИГА — в каноне ВЗ входит в состав разд. «Пророки». Авторство, время и место написания В И. п. к. содержатся указания, позволяющие исследователям сделать вывод, что книга создавалась в неск. этапов. Прор. Иеремия писал ее долгие годы (примерно с 625 по… … Православная энциклопедия
ГРЕХ — ГРЕХ, а, муж. 1. У верующих: нарушение религиозных предписаний, правил. Покаяться в грехах. Отпущение грехов. Вольный, невольный г. Тяжкий, смертный г. 2. То, что лежит на совести, отягощает её как чувство вины. Г. на душе лежит. Взять г. на душу … Толковый словарь Ожегова
грех — а; м. 1. В христианском вероучении: нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозных предписаний, правил. Покаяться в грехах. Замолить г. Впасть в г. Отпущение грехов. Вводить кого л. в г. (принуждать согрешить). Брать г. на душу… … Энциклопедический словарь
грех — I см. грех кому неизм., в функц. сказ. с инф. 1) разг. = грешно Над старостью смеяться грех. Грех тебе на меня обижаться. 2) с отриц. Хорошо, следовало бы; позволительно, можно. Не грех бы отдохнуть немного … Словарь многих выражений
Розенгартен — (Розовый сад) средневековая немецкая поэма (1295 г.), весьма популярная, с оригинальной фигурой монаха Ильзана. Содержание ее такое: в Вормсе, в прекрасном розовом саду живет Кримгильда, оберегаемая Зигфридом и бургундцами. Дитрих Бернский, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поисповедоваться — сов. Покаяться в грехах во время исповеди; откровенно признаться в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АЛЁША ВАЛКОВСКИЙ — герой романа Ф.М.Достоевского «Униженные и оскорбленные» (1861), сын князя Валковского. Случайно став соперником отца в делах амурных, был сослан князем в имение Васильевское, где встретил и полюбил дочь управляющего Наташу Ихменеву. После… … Литературные герои
НИМВРОД — Нимрод, Немврод (евр. nimrôd), в ветхозаветной мифологии богатырь и охотник, сын Хуша (Куша) и внук Хама. В книге Бытия приводится поговорка: «сильный зверолов, как Н., перед господом [богом]»; его царство помещается в Месопотамии (10, 9 10);… … Энциклопедия мифологии